Happily Divorced é gravado diante de uma platéia.
Sra. Fran, o sr. Edward fez 2 pedidos, qual vai para quem?
Bem, este belo arranjo tem este cartão que diz
"Desculpe, tenho trabalhado muito."
Este vai para sua esposa.
E essas lindas rosas vermelhas vão para a babá.
Como está minha agenda hoje?
As 10h tem um casal que vem
assinar o contrato para as flores do casamento.
E depois disso?
Bem, hmm...
Tem uma consulta com o ginecologista no outono.
Bom. Flores saindo,
significa dinheiro entrando.
- Vamos precisar. - Por que? O que houve?
Pagamento de impostos.
Por que é um problema? Não temos verba para isso?
Sim, nós guardamos metade de nada
justamente para casos assim.
Não conseguimos restituição no Imposto de Renda
Para pagar os impostos
porque este ano declaramos como solteiros.
Oh, Jesus, e me lembre porque isso aconteceu.
Estou falando sério.
Temos que fazer entrar algum dinheiro.
Pensei que estava perto de vender
uma propriedade em Toluka Lake.
Sim, é um apartamento térreo
perto do aeroporto de Burbank e sem jardim.
A menos que considere a pista três.
Bem, não faz mal,
porque tenho um casal vindo
para assinar um grande contrato
para seu casamento.
Então nossos problemas terminaram.
Exceto pelo fato
que estamos divorciados e continua morando aqui.
Deus, adoro rosa.
E a coisa gay.
Agora, Frannie, este casamento
é um bom dinheiro, certo?
É o maior que já fiz.
Vai mais que cobrir nossos impostos.
O casal estará aqui a qualquer minuto,
- então desapareça. - Então eu deveria
ficar por aqui.
Porque Frannie, isso é o que faço.
Sou um fechador.
Bem, feche então e desapareça.
Porque isso é o que eu faço.
Acredite, está no papo.
Viu?
Estão aqui.
Bem vindos a Flores Frantásticas.
Bem, estou indo.
Muitíssimo obrigado.
Seja sempre bem vindo sr.
É um prazer negociar com Flores Frantásticas.
Estou dizendo, as flores mais frescas
deste lado da 40...
Que bom vê-la novamente Mônica.
Este é Jeremy, meu noivo.
Olá.
- Tão lindo! - Não é?
Jeremy tem algumas idéias para o casamento.
Tem sido uma grande ajuda,
Para os arranjos de mesa,
estou pensando em lírios com velas boiando.
Talvez. E uma explosão de cores.
Oh, adoro rosa.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x03 Anniversary
Episódio exibido em: 29/06/2011
Tradução: 8 Mile ~ carlosfbr
Tradução: Zeh ~ Leooni
Revisão final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
E o vestido
A bainha de cetim bordado
Laços de seda ao longo do corpete,
Mergulhando de volta
Pérolas, contas, gargantilha de renda Battenburg.
Deixe adivinhar, você desenhou?
Sim.
Querida, precisamos falar.
Eu sei o que vai dizer.
É meio óbvio não é?
Meio.
$ 5.000 para flores não é suficiente.
Vamos aumentar para $ 10.000!
$ 10.000, é isso!
Só assim vale a pena.
Só se casa uma vez.
Especialmente quando se tem sorte
e acha um cara único e especial.
Com quem você vai passar o resto da sua vida.
Me sinto tão segura com o Jeremy
que sei que nada pode dar errado.
Quero ver quais pétalas chegam mais lentas ao chão.
Não posso! Não posso!
Caminhe comigo, querida. Caminhe comigo.
Aqui está seu café, Sr. Peter.
Obrigado, Cesar.
Sabe? Não sei por quanto tempo
poderemos bancar esse café caro.
Está tudo bem. É só lavar o copo
e encher ele com o pote da garagem.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que a Sra. Fran me disse,
"o grande lesado nunca saberá".
- Fran? - Aí está você.
Pegou o cheque de depósito daquele casal?
Eu quero ir direto ao banco.
Para podermos pagar esses impostos.
Sabe, isso é engraçado.
Tem uma pequena reviravolta nisso.
Eles mudaram de ideia.
Por que? O que houve?
Não sei.
Ela teve algum tipo de ideia na cabeça dela,
e de repente ela mudou de ideia.
Crianças malucas.
Oi? Onde você vai?
Temos uma DARF para pagar aqui.
Porque isso é meu problema de repente?
Porque você que disse que tinha tudo sob controle.
Obviamente estava enganada.
Plano B.
Fran, é do governo que estamos falando.
Devemos dinheiro para eles.
E eles estão mais quebrados que a gente.
Acho que vamos ter que vender alguma coisa.
Ótimo, ótimo. Tudo bem, tudo bem.
Já sei.
Já sei, vamos vender a maquina de café.
Precisamos de uma nova mesmo.
Tudo bem, você não entende nada disso.
Por que aquele casal foi mudar de ideia?
Eu vi eles quando entraram. Eles eram felizes.
O que houve?
Peter, acho que eu posso ter...
Fran, o que você fez?
Eu...
Sei de algo que podemos vender.
- Ótimo. - Meu anel de noivado.
Não pode, não, você não pode fazer isso.
Peter, estamos nesse divórcio juntos.
Aqui, aqui.
Não acredito que você possa fazer um sacrifício tão grande.
- Sim, bem... - Sinceramente, Fran.
As vezes você é a mulher mais compreensiva,
sensível e generosa do mundo.
Essa sou eu, a Oprah judia.
Me lembro quando escolhemos esse anel.
Ficou tão lindo com aquele vestido que fiz para você.
Obrigada. Obrigada.
Não acredito que tive que vender meu anel de noivado.
Era o anel perfeito.
Aquele anel significava tudo pra mim.
Eu ia fazer com ele dois brincos e um pingente.
- Sente aqui. - É happy hour, garotas.
Por que eu tive que abrir minha boca grande
e dizer para a aquela garota que estava casando com um gay.
Ninguém nunca me avisou.
Mas eu não tenho o coração.
Você parecia tão feliz.
Você sabia também? Quem mais sabia?
Vou te dizer quem não sabia.
Você e Peter.
Eu fiz a coisa do anel.
Não podia deixar aquela garota terminar sozinha,
na meia idade, sentada em um bar sem acompanhante,
ficando mais velha e desesperada a cada segundo.
Oi, lindo!
Não acredito que desperdicei 18 anos da minha vida!
Casamento devia ser para sempre.
Assim, quando seu corpo começasse a cair,
continuava com o cara
que lembrava como ele era.
Vai arranjar um homem essa noite, prometo.
- Talvez esteja certa. - Estou.
- Sou uma boa pessoa. - Você é.
Estraguei aquele casamento.
Queria saber qual sua história.
Quem liga, vou cair dentro.
- Não! Não, não, não. - Que foi?
Não pode levantar e partir para cima de um cara.
Sente-se, e aja como se não estivesse nem aí.
E espera que venha até você.
Certo.
Voce é a solteira, deve saber.
Agora sei por que é solteira.
"Coletor de impostos do Condado de Los Angeles,
um... amigo."
Fiz suas reservas.
Uma mesa no Capo? Como conseguiu?
Não foi nada.
Liguei e consegui mesa para dois às 7:30.
Por falar nisso, seu último nome é "Cruise"
e o primeiro é "Tom."
Queria para às 8:00,
mas ele não é mais tão importante assim.
Obrigado, Cesar. É o restaurante favorito dela.
Sabe que não gosto
de me meter nos seus assuntos.
Mas por que continuar comemorando suas bodas?
Estivemos casados por 18 anos.
E continuo gostando dela.
E quero fazer algo especial.
Ela vai vender seu anel já que perdeu aquela venda.
Certo. Porque a Sra. Fran
avisou a garota para não se casar com aquele homem.
Quê? Por que disse isso?
Porque ele era...
um Sr. Peter.
Fran...
O que fez?
Consegui um encontro!
Antes disso.
Bebi muito.
Por que arruinou de propósito
o casamento daquela garota?
Cesar!
Espere, estão me ligando.
Alô?
É a sua carteira.
Está louca?
Temos problemas financeiros
porque abrimos a floricultura,
e estraga a melhor venda
devido a uma suposição idiota?
- Ele gostava de fúcsia? - Quem não gosta?
Rapazes héteros.
Nem sabem que é uma cor.
Acham que é um tipo de macarrão.
Beleza. Acho que entendo.
Mas precisava estragar a venda?
A garota era eu há 20 anos,
e queria poupá-la do desespero de acabar
na meia idade de volta ao mercado,
completamente fora do prazo de validade.
Do que está falando?
Pediram para sair com você.
Por favor! É só um encontro.
E não vale por que eu que pedi.
Estou de volta a estaca zero.
Sabe quantos encontros terei que ter
antes de encontrar o cara certo?
Claro.
Espero para o seu bem
que ele não acorde no meio da noite
e estrague sua vida dizendo,
"sabe, querido, gosto de mulher."
Que quer dizer?
Que se arrepende de ter casado comigo?
Pense um pouquinho, Peter.
Este não era o final feliz
com que eu contava.
Desculpe, foi um erro.
Um grande erro.
Certo, beleza! Então é melhor cancelar os planos
Que fiz para comemorar nosso aniversário.
O que tenho para comemorar?
O que tive nos últimos 18 anos?
Além de ser 11 anos mais velho.
Cesar, estava ouvindo tudo?
Não consegui sair, a Sra. Fran estacionou atás de mim.
O carro dela está na loja.
Ah bom. Então já posso ir.
Então ele disse:
"Você está se desculpando por se casar comigo?"
E eu disse: "Sinto muito. Foi um erro."
Você disse isso para seu marido?
Ele não é mais meu marido, mãe.
Bem, não parece. Você fala de um jeito com ele.
E sair em um encontro com outro cara
no seu aniversário? Quem faz isso?
Pessoas divorciadas.
Querida, você está triste,
Vou fazer algumas tortas para você.
Por favor, Glen. Eu faço.
Não, você está ocupada. Deixa comigo.
-Onde estão as tor... -No congelador.
De qualquer forma, ele está me enchendo
há três dias, me fazendo me sentir culpada.
Eu sou a idiota. Fui eu quem levou um fora.
Qual usamos, mateiga ou óleo?
Manteiga. Estou errada?
Não, usamos manteiga mesmo.
Mãe, estou falando do Peter e do aniversário.
-Onde está a manteiga? -No banheiro, pai.
Onde mais estaria?
Querida, Peter está magoado.
Ele fez uma reserva. Comprou uma camisa elegante.
Ele ligou para vocês?
Ele veio aqui.
-Estava triste. -Ele é tão doce.
Enquanto estava aqui,
ele colocou os papeis de parede.
Ah menino. Vai procurar outro Pater.
Fran, você tem que entender o lado dele.
Quero dizer, se sua mãe não estivesse mais entre nós.
Que Deus à tenha.
Eu ainda celebraria nosso aniversário.
Gostaria de lembrar de toda nossa alegria e amor.
Quem disse que eu vou primeiro?
Apenas dei um exemplo.
Dê o exemplo das tortas, com seu colesterol passando do telhado.
Tá certo. Eu morro primeiro.
Eu passei aqui outro dia,
e estava à venda!
Olhe, é a casa dos nossos sonhos.
Ai, meu, Deus!
É como se tivéssemos morrido, e ido para
o paraíso, a Espanha colonial de 1923.
Certo. É um pouco caro, podemos comprá-la?
Fran, como não compraríamos?
É um imóvel. Não pode dar errado.
Nossa economia vai ficar
cada vez melhor, e melhor e melhor!
Querido, tenho um bom pressentimento sobre esse lugar.
Apenas quero morar aqui com você.
-Para sempre e sempre. -Fran, estou pressentindo...
Que vamos.
Você ficaria linda com aqueles sapatos.
Olhe, consegui meu primeiro trabalho.
Parabéns Fran!
Peter, diga olá para o Cesar.
-Contratei ele. -Bom dia, Sr. Peter.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
Não se preocupe, eu sei guardar segredos.
Não quero me meter nas suas vidas pessoais.
E escute o que era para escrever no cartão.
"Para o amor da minha vida, me alegro por ter te achado,
e estou muito orgulhoso do que fez. De seu querido marido."
Queria saber o que ela fez.
Ela abriu sua proria floricultura.
Ah Peter! Esse buquê é seu?
Ah querido!
Veja só. Saudável como um cavalo.
Maridos não morrem sempre primeiro.
Alguns se escondem.
Querida, você está bem?
Não. Sim.
Quer dizer, estarei
assim que cuidar de algo.
Obrigado a vocês. Foram muito úteis.
Pra que servem as famílias querida?
Para amar, apoiar e...
O que está fazendo? Isto não é canela.
Está colocando pimenta cayenne na panqueca.
Chame um advogado.
Por favor. Não se atreva.
- Por conta da casa. - Obrigado, Michael.
- Oi. - Olá.
O que faz aqui? Pensei que tinha um encontro.
- Tenho tempo. - Como sabe que me encontraria?
Bar gay, drinks baratos, quebrado.
Oh, Peter.
Não sinto por ter casado com você.
- Tem certeza? - Sim.
Quando penso nisso,
talvez tenha desperdiçado sua juventude.
Você era tão jovem, era linda,
Podia escolher entre 1 milhão de caras.
Não quis dizer isso.
Continua jovem e linda,
e tem um encontro com um cara legal.
Metade dos caras nesta sala
mataria para estar no seu lugar.
Metade deles estão.
Frannie, odiei vender o anel.
Eu sei.
Mas sabe, são apenas objetos.
Isto é que é importante.
Nosso casamento foi lindo.
Foi como uma panqueca.
Sabe, rico, delicioso, doce...
E apenas porque teve que cuspir o último pedaço
porque tinha muita pimenta cayenne
não significa que não adorou tudo que comeu antes.
Que doce.
Não está dirigindo, certo?
Talvez não deva ir ao encontro.
- Posso cancelar. - Não.
- Não sinto que vá... - Não faça isso.
Vá e divirta-se. Você está linda.
Não quer desperdiçar isso aqui.
Fiz bem em sair, não fiz?
Sim, fez. Agora vá e divirta-se.
Alguém ama você, baby.
Judy está cantando nossa música.
Alguém ama você, baby.
Você sabe quem.
Adoro Patti Labelle.
Eu sei.
O que acha Fran?
- Uma pelos velhos tempos? - Certo.
Acordo a cada manhã.
Com você na cabeça
Alguém ama você, baby.
Feliz aniversário, Fran.
Feliz aniversário, Peter.
Alguém ama você, baby.
Oh, Peter.
É um pacote de mentos.